1
00:00:01,110 --> 00:00:04,940
Silakan menonton di ruangan yang cukup terang dan jarak yang aman dari layar.
2
00:00:01,650 --> 00:00:02,860
Saya Baku Yorozu.
3
00:00:03,190 --> 00:00:05,900
Aku agen Rahasia
Organisasi Pertahanan, KODE.
4
00:00:05,900 --> 00:00:08,660
Misiku... untuk memberantas kejahatan.
5
00:00:09,030 --> 00:00:10,530
Setidaknya, itulah yang saya impikan.
6
00:00:10,530 --> 00:00:12,330
Aku sebenarnya pria yang cukup normal.
7
00:00:14,290 --> 00:00:16,660
Anda memiliki satu tugas.
8
00:00:16,660 --> 00:00:18,540
Menyusup ke impian orang lain,
9
00:00:18,540 --> 00:00:21,000
dan hentikan mimpi buruk Mimpi Buruk
sebelum hal itu terjadi.
10
00:00:21,000 --> 00:00:24,170
Tapi orang yang mengharapkan mimpi buruk pengebom
11
00:00:24,170 --> 00:00:26,970
adalah si Pemimpi, Tuan Fujimi sendiri.
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,010
Mimpi...
13
00:00:29,300 --> 00:00:31,720
adalah cerminan alam bawah sadar si Pemimpi.
14
00:00:34,640 --> 00:00:38,940
Kenapa, Tuan Fujimi?
15
00:00:40,440 --> 00:00:43,440
Hentikan pembomnya.
16
00:00:44,270 --> 00:00:47,990
Penyelundup. Tinggalkan mimpi ini.
17
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
Jika Tuan Fujimi menginginkannya
untuk mimpi tentang pembom...
18
00:00:51,950 --> 00:00:54,280
Pasti ada alasannya!
19
00:00:55,290 --> 00:00:58,870
Tidak ada seorang pun yang memahami alam bawah sadar seseorang...
20
00:01:02,920 --> 00:01:05,800
Bahkan si Pemimpi sendiri pun tidak.
21
00:01:11,470 --> 00:01:15,010
Anda tidak bisa menghentikan mimpi buruk ini.
22
00:01:30,490 --> 00:01:31,530
Apa yang aku ...
23
00:01:31,530 --> 00:01:32,780
...seharusnya dilakukan?
24
00:01:38,490 --> 00:01:40,040
Apa yang telah terjadi?
25
00:01:40,040 --> 00:01:42,170
Maaf. Berbicara saat tidur.
26
00:01:44,210 --> 00:01:45,790
Apakah kamu bermimpi buruk?
27
00:01:48,210 --> 00:01:50,340
Itu adalah yang terburuk...
28
00:02:08,400 --> 00:02:12,360
Kami di sini di Kantor Polisi Omi
dimana baru saja terjadi ledakan.
29
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
LEDAKAN DI KANTOR POLISI OMI
30
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
PECAH
31
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
Tidak Lama Setelah Ledakan Mobil Polisi
32
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
Bagian Dalam Bangunan Runtuh - Kerusakan Meluas
33
00:02:08,400 --> 00:02:18,120
Tokyo - Kantor Polisi Omi
34
00:02:12,360 --> 00:02:15,070
Seperti ledakan mobil polisi kemarin,
35
00:02:15,070 --> 00:02:18,120
diduga itu adalah pengeboman
namun tidak ditemukan jejak bahan peledak.
36
00:02:18,120 --> 00:02:22,330
Rekaman keamanan juga tidak menunjukkan tanda-tanda sosok mencurigakan, masuk atau keluar...
37
00:02:24,580 --> 00:02:26,630
Itu bukan mimpi?
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,340
Ini buruk, sangat buruk, sangat buruk!
39
00:02:33,720 --> 00:02:35,300
Tunggu, tunggu...
40
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
Nol!
41
00:02:38,260 --> 00:02:39,260
Hah?
42
00:02:44,350 --> 00:02:45,600
Selamat pagi, Tujuh.
43
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
Teh, ya?
44
00:02:47,520 --> 00:02:49,570
Tidak tahu robot juga bisa minum teh...
45
00:02:50,730 --> 00:02:52,110
Ini bahan bakar yang ditata setelah minum teh.
46
00:02:52,110 --> 00:02:54,280
Mengapa repot-repot menatanya setelah minum teh?
47
00:02:54,570 --> 00:02:55,780
Tunggu, bukan itu intinya!
48
00:02:55,780 --> 00:03:00,200
Hal yang terjadi dalam mimpi
terjadi di kehidupan nyata juga!
49
00:03:00,830 --> 00:03:03,080
Itu yang membuat
Mimpi buruk yang sangat menakutkan.
50
00:03:05,540 --> 00:03:07,710
Mereka mengubah mimpi buruk menjadi kenyataan.
51
00:03:08,880 --> 00:03:13,420
Jadi Mimpi Buruk tidak muncul begitu saja dalam mimpi?
52
00:03:14,260 --> 00:03:15,050
Ya.
53
00:03:15,380 --> 00:03:19,890
Itu sebabnya, Tujuh, kamu harus menyusup
mimpi orang-orang dan hentikan mimpi buruk mereka.
54
00:03:22,970 --> 00:03:24,270
Bagaimana saya melakukan itu?
55
00:03:24,930 --> 00:03:29,060
Anda harus menemukan Pintu Pikiran
suatu tempat di dunia mimpi.
56
00:03:30,270 --> 00:03:31,650
Pintu Pikiran?
57
00:03:32,190 --> 00:03:36,400
Di luar mereka terdapat dunia
dari alam bawah sadar si Pemimpi.
58
00:03:37,410 --> 00:03:40,660
Setelah Mimpi Buruk terjadi
membuka semua Pintu Pikiran,
59
00:03:40,660 --> 00:03:44,040
si Pemimpi akan terjebak
dalam mimpi buruk mereka selamanya.
60
00:03:49,830 --> 00:03:51,340
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
61
00:03:52,710 --> 00:03:56,920
Temukan Pintu Pikiran
dan hentikan Mimpi Buruk.
62
00:03:57,630 --> 00:04:01,180
Satu-satunya yang bisa melakukan itu adalah Zeztz.
63
00:04:05,390 --> 00:04:06,520
Zeztz...
64
00:04:23,620 --> 00:04:24,580
Permisi.
65
00:04:31,290 --> 00:04:33,090
Direktur, Anda menelepon?
66
00:04:34,960 --> 00:04:37,090
Divisi Urusan Paranormal milikmu itu...
67
00:04:38,220 --> 00:04:40,130
Kami telah memutuskan untuk menutupnya.
68
00:04:41,260 --> 00:04:42,140
Matikan..?
69
00:04:44,310 --> 00:04:45,640
Apa maksudmu?!
70
00:04:45,770 --> 00:04:51,730
Saya skeptis terhadap perlunya divisi Anda sejak mengambil alih pendahulu saya...
71
00:04:45,890 --> 00:04:51,600
Polisi Tokyo,
Direktur Biro Keamanan Umum
72
00:04:45,890 --> 00:04:51,600
Tsukasa Todo
73
00:04:52,230 --> 00:04:54,690
Menurut saya itu hanya membuang-buang uang pembayar pajak.
74
00:04:54,690 --> 00:04:58,740
Tunggu sebentar. Saya sedang mengejar petunjuk menarik
pada Kasus Hitam saat kita berbicara!
75
00:04:59,530 --> 00:05:02,620
Ledakan di stasiun polisi itu?
Saya pikir Mimpi Buruk mungkin ada di belakang...
76
00:05:02,620 --> 00:05:03,660
Sebuah "Mimpi Buruk"?
77
00:05:03,660 --> 00:05:04,530
Ya.
78
00:05:05,910 --> 00:05:08,450
Anda tahu tidak ada hal seperti itu.
79
00:05:08,450 --> 00:05:10,580
Saya sendiri melihatnya dalam mimpi!
80
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Dan itu hanya mimpi.
81
00:05:14,380 --> 00:05:15,500
Itu bukan hanya mimpi.
82
00:05:16,880 --> 00:05:18,760
Bangun, Fujimi.
83
00:05:20,220 --> 00:05:24,680
Anda mengejar delusi yang mustahil.
84
00:05:25,300 --> 00:05:27,100
Permintaan cuti
85
00:05:27,270 --> 00:05:28,980
Luangkan waktu untuk menenangkan diri.
86
00:05:44,200 --> 00:05:48,660
Apa gunanya semua ini...?
87
00:05:59,170 --> 00:06:05,890
Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo
88
00:05:59,590 --> 00:06:01,920
Permisi, dimana Divisi Urusan Paranormal?
89
00:06:01,920 --> 00:06:02,760
Urusan Paranormal?
90
00:06:02,760 --> 00:06:03,510
Ya.
91
00:06:04,640 --> 00:06:06,350
Divisi itu telah ditutup.
92
00:06:06,350 --> 00:06:07,640
Apa... Matikan?!
93
00:06:08,470 --> 00:06:13,020
Tapi seseorang dari divisi itu
menanyaiku baru-baru ini...
94
00:06:13,770 --> 00:06:15,270
Tahukah Anda bagaimana saya bisa menghubunginya?
95
00:06:15,270 --> 00:06:17,060
Saya khawatir itu rahasia...
96
00:06:17,060 --> 00:06:18,900
Tapi ini mendesak!
97
00:06:18,900 --> 00:06:19,940
Meski begitu...
98
00:06:25,660 --> 00:06:28,620
Matikan? Sesuatu pasti telah terjadi.
99
00:06:29,660 --> 00:06:33,330
Menjadi seorang polisi adalah impian saya.
100
00:06:34,330 --> 00:06:35,460
Tuan. Fujimi.
101
00:06:36,630 --> 00:06:40,000
Mimpi buruk apa yang kamu harapkan?
102
00:06:46,800 --> 00:06:52,100
Ada korban dan
kerusakannya tak terukur!
103
00:06:52,100 --> 00:06:54,560
Tim A, bersiaplah untuk pindah!
Tim A, bersiaplah untuk pindah!
104
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
Kepala Polisi Sehari
105
00:06:54,560 --> 00:06:55,810
Dia akan membayar!
106
00:06:55,810 --> 00:06:57,270
Temukan pembomnya!
107
00:06:57,270 --> 00:06:57,980
Ya, Bu!
108
00:06:58,150 --> 00:06:58,900
Keluar!
109
00:06:58,900 --> 00:06:59,690
Pak!
110
00:07:01,530 --> 00:07:02,650
Tunggu!
111
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
Tuan Fujimi...
112
00:07:05,200 --> 00:07:06,410
kamu...
113
00:07:06,990 --> 00:07:09,490
Baku Yorozu, penjahat yang dicari!
114
00:07:11,700 --> 00:07:14,910
Beri tahu saya. Dimanakah Pintu Pikiranmu?
115
00:07:14,910 --> 00:07:16,250
Apa yang kamu bicarakan?
116
00:07:16,250 --> 00:07:17,500
Pintu Pikirannya?
117
00:07:20,000 --> 00:07:24,260
Ada pintu di sekitar sini
yang mengarah ke alam bawah sadar Anda.
118
00:07:24,670 --> 00:07:25,760
Beri tahu saya!
119
00:07:25,760 --> 00:07:27,550
Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal!
120
00:07:27,550 --> 00:07:28,470
Tujuh, hentikan!
121
00:07:28,470 --> 00:07:29,600
Tuan Fujimi!
122
00:07:30,100 --> 00:07:32,220
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
123
00:07:32,560 --> 00:07:34,350
Mengapa Anda menginginkan pemboman ini?
124
00:07:35,180 --> 00:07:37,140
Saya seorang petugas polisi!
125
00:07:37,140 --> 00:07:39,900
Saya tidak akan pernah menginginkan hal seperti itu!
126
00:07:42,530 --> 00:07:44,190
Jaga mimpimu tetap pada impianmu!
127
00:07:45,110 --> 00:07:47,490
Ini mungkin mimpi, tapi aku tidak sedang bermimpi!
128
00:07:52,450 --> 00:07:54,200
Tujuh, itu kejam.
129
00:07:54,200 --> 00:07:57,000
Tuan Fujimi adalah petugas hukum yang terhormat!
130
00:07:57,580 --> 00:08:01,460
Nem. Terkunci dalam peran seperti biasa...
131
00:08:01,880 --> 00:08:04,800
Urusan Paranormal sedang menangani kasus ini.
132
00:08:04,800 --> 00:08:06,920
Kamu tetap di sini dan jadilah baik!
133
00:08:08,880 --> 00:08:10,590
Bukankah Urusan Paranormal ditutup...?
134
00:08:10,890 --> 00:08:12,430
Tidak, bukan itu masalahnya.
135
00:08:12,430 --> 00:08:15,600
Ini adalah divisi yang penting
yang menangani Kasus Hitam!
136
00:08:18,060 --> 00:08:20,440
Mimpi adalah cerminan
dari alam bawah sadar si Pemimpi.
137
00:08:21,650 --> 00:08:24,190
Maka Pintu Pikiran akan menjadi...
138
00:08:27,150 --> 00:08:28,700
Apa yang merasukimu?
139
00:08:28,700 --> 00:08:30,160
Saya harus menghentikan pembomnya!
140
00:08:30,160 --> 00:08:31,530
Tuan Fujimi dalam bahaya!
141
00:08:31,530 --> 00:08:32,950
aku tidak akan jatuh cinta pada itu...
142
00:08:32,950 --> 00:08:33,950
saya...!
143
00:08:42,420 --> 00:08:44,590
Saya ingin melindungi impian Tuan Fujimi.
144
00:08:46,880 --> 00:08:48,300
Saya butuh bantuan Anda.
145
00:09:09,740 --> 00:09:10,740
Tidak...
146
00:09:13,530 --> 00:09:18,120
Polisi mempunyai tugas suci
untuk melindungi rakyat.
147
00:09:19,000 --> 00:09:21,960
Tuan Fujimi juga orang yang penting bagiku.
148
00:09:28,550 --> 00:09:31,430
Kata yang bagus, Ketua untuk Sehari.
149
00:09:44,150 --> 00:09:45,310
Pertahankan kerja bagus!
150
00:09:50,320 --> 00:09:51,240
Maafkan saya.
151
00:10:13,550 --> 00:10:14,550
Bingo.
152
00:10:54,260 --> 00:10:55,340
Tuan Fujimi!
153
00:11:00,220 --> 00:11:01,770
Biarkan semuanya
154
00:11:03,350 --> 00:11:05,310
hancur berkeping-keping.
155
00:11:06,900 --> 00:11:09,360
Tuan Fujimi! Tuan Fujimi!
156
00:11:17,990 --> 00:11:23,330
Apakah ini mimpi buruknya
alam bawah sadarmu menginginkannya?
157
00:11:25,750 --> 00:11:27,670
Keinginanmu adalah...
158
00:11:35,970 --> 00:11:37,970
Untuk menghancurkan polisi.
159
00:11:41,640 --> 00:11:44,770
Kamu ada di mana? Kamu Mimpi Buruk!
160
00:11:52,730 --> 00:11:57,860
Biarkan semuanya hancur berkeping-keping!
161
00:12:13,340 --> 00:12:14,800
Apa yang sedang terjadi?!
162
00:12:27,940 --> 00:12:29,270
Tidak...
163
00:12:39,740 --> 00:12:40,950
Tuan Fujimi!
164
00:12:43,450 --> 00:12:46,410
Impian Anda telah menjadi kenyataan.
165
00:12:55,800 --> 00:12:57,380
Tuan Fujimi!
166
00:13:20,950 --> 00:13:22,570
LEDAKAN TERPECAH DI POLISI TOKYO
167
00:13:34,540 --> 00:13:35,750
Apa yang terjadi...?
168
00:13:52,640 --> 00:13:54,690
Wahai dunia...
169
00:13:55,860 --> 00:13:58,030
Bangun dalam mimpi buruk.
170
00:14:04,570 --> 00:14:07,790
Apa? Apa yang terjadi?
171
00:14:28,470 --> 00:14:31,270
Hah? Bukankah aku di rumah...?
172
00:14:35,350 --> 00:14:39,070
Situasi yang mendesak mengharuskan saya mengantar Anda ke tempat kejadian.
173
00:14:44,320 --> 00:14:45,910
Apa yang sedang terjadi?
174
00:14:48,490 --> 00:14:53,290
Jika kita tidak segera menghentikan Mimpi Buruk, dunia akan berakhir.
175
00:15:27,450 --> 00:15:28,570
Mimpi buruk...
176
00:15:29,580 --> 00:15:31,330
Apa yang kamu lakukan dengan Tuan Fujimi?!
177
00:15:35,660 --> 00:15:40,040
Saya hanya melakukan apa yang dia inginkan!
178
00:15:41,170 --> 00:15:43,880
Mereka tidak percaya pada tugasnya!
179
00:15:43,880 --> 00:15:48,050
Dia sudah kehilangan kepercayaan pada orang-orang yang tidak bertanggung jawab
institusi yang dikenal sebagai polisi!
180
00:15:49,720 --> 00:15:52,930
Alam bawah sadarnya sendiri
181
00:15:53,560 --> 00:15:57,350
itulah yang menghidupkan mimpi buruk itu!
182
00:16:00,690 --> 00:16:01,730
Anda salah.
183
00:16:03,900 --> 00:16:06,650
Tuan Fujimi tidak menginginkan hal ini.
184
00:16:10,120 --> 00:16:15,370
Meskipun dia sangat menderita, Tuan Fujimi bekerja keras untuk memenuhi tugasnya.
185
00:16:17,710 --> 00:16:20,210
Mimpi buruk seharusnya tidak ada di dunia ini.
186
00:16:23,250 --> 00:16:24,420
Itu sebabnya...
187
00:16:27,010 --> 00:16:28,630
aku akan menyingkirkanmu.
188
00:16:31,760 --> 00:16:34,010
Ini bukan mimpi.
189
00:16:36,890 --> 00:16:38,640
Ini kehidupan nyata!
190
00:16:54,950 --> 00:16:56,450
Berlangsung!
191
00:17:03,790 --> 00:17:05,920
Sekarang, mari kita selesaikan pekerjaannya.
192
00:17:05,920 --> 00:17:13,800
Aku akan meledakkan tubuh si Pemimpi
dan selesaikan mimpi buruknya!
193
00:17:21,310 --> 00:17:22,690
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
194
00:17:25,650 --> 00:17:27,480
Hentikan pembomnya...
195
00:17:31,110 --> 00:17:32,990
Saya akan menjalankan misi saya!
196
00:17:36,030 --> 00:17:37,240
Dampak!
197
00:17:37,240 --> 00:17:43,210
Ayo Bangun! Ayo Bangun!
198
00:17:43,210 --> 00:17:44,790
Aku sedang mengerjakannya.
199
00:17:47,130 --> 00:17:48,010
Transformasi!
200
00:17:51,430 --> 00:17:54,970
Selamat pagi! Pengendara!
201
00:17:56,220 --> 00:17:59,020
Ze-Ze-Zeztz!
202
00:17:59,730 --> 00:18:01,140
Dampak!
203
00:18:18,740 --> 00:18:20,540
Mode Pedang.
204
00:18:43,230 --> 00:18:45,100
Kamu membuatku kesal!
205
00:19:19,720 --> 00:19:21,140
Transformasi!
206
00:19:21,140 --> 00:19:22,270
Ayo Bangun!
207
00:19:24,940 --> 00:19:27,310
Ambil... ini!
208
00:19:28,560 --> 00:19:31,070
Selamat pagi! Pengendara!
209
00:19:31,480 --> 00:19:33,780
Ze-Ze-Zeztz!
210
00:19:33,990 --> 00:19:35,450
Transformasi!
211
00:20:01,010 --> 00:20:02,470
Transformasi!
212
00:20:21,870 --> 00:20:23,080
Tidak ada gunanya.
213
00:20:23,080 --> 00:20:26,410
Seluruh tubuhku adalah bom!
214
00:20:26,410 --> 00:20:28,790
Serang aku sesukamu...
215
00:20:28,790 --> 00:20:31,840
Aku akan tetap meledak pada akhirnya!
216
00:20:34,550 --> 00:20:35,590
Sepertinya aku akan membiarkanmu!
217
00:20:39,890 --> 00:20:41,680
Sampai jumpa!
218
00:20:52,270 --> 00:20:57,070
Maaf, tapi penjinakan bom adalah bagian dari pelatihan setiap agen rahasia, lho.
219
00:20:59,990 --> 00:21:02,490
Sialan kamu!
220
00:21:09,790 --> 00:21:11,250
Dampak!
221
00:21:13,750 --> 00:21:14,800
Memudar.
222
00:21:22,140 --> 00:21:23,350
Usir!
223
00:21:23,930 --> 00:21:26,060
Ze-Ze-Zeztz!
224
00:21:48,910 --> 00:21:52,790
Misi selesai.
225
00:22:00,760 --> 00:22:02,300
Selamat pagi.
226
00:22:03,550 --> 00:22:04,760
kamu...
227
00:22:06,600 --> 00:22:09,850
Anda baru saja mengalami mimpi buruk, Pak.
228
00:22:10,980 --> 00:22:12,060
Sebuah mimpi?
229
00:22:13,350 --> 00:22:15,360
Pak! Pak!
230
00:22:16,150 --> 00:22:17,320
Apakah kamu baik-baik saja?
231
00:22:18,070 --> 00:22:18,980
Selamat pagi.
232
00:22:19,230 --> 00:22:20,740
Kamu sedang tidur?!
233
00:22:25,120 --> 00:22:26,740
Apa yang sedang terjadi...?
234
00:22:29,950 --> 00:22:31,660
aku sendiri pun tidak tahu...
235
00:22:34,540 --> 00:22:38,420
Kuharap hanya kamu yang punya
mimpi indah mulai sekarang.
236
00:22:40,960 --> 00:22:46,010
Saya tidak sabar untuk menghancurkan dunia yang menyesatkan ini.
237
00:22:47,550 --> 00:22:50,310
Mimpi buruk siapa
238
00:22:53,640 --> 00:22:55,150
akankah saya mengabulkannya selanjutnya?
239
00:22:57,770 --> 00:23:00,440
Lindungi pengantin VIP.
240
00:23:01,070 --> 00:23:03,490
Misi Anda selanjutnya.
241
00:23:06,740 --> 00:23:08,950
Lain kali di Kamen Rider Zeztz:
242
00:23:08,950 --> 00:23:10,370
Aku akan membawa Miyuki keluar dari sini.
243
00:23:09,030 --> 00:23:12,200
Misinya adalah melindungi pengantin VIP!
244
00:23:10,370 --> 00:23:11,790
Mengapa Anda menginginkan mimpi buruk ini?
245
00:23:11,790 --> 00:23:14,960
Jika kamu hanya memikirkannya,
Anda bisa menjadi agen nyata.
246
00:23:13,200 --> 00:23:16,500
Gunakan kekuatan barumu, Wing, dan terbang!
247
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Pengantin wanita ikut denganku.
248
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Lindungi pengantin VIP.
249
00:23:17,460 --> 00:23:20,750
Rob
250
00:23:19,040 --> 00:23:20,920
Itu misi saya.